Make your own free website on Tripod.com








gothkids.jpg

Letras y traducciones














Home | Mi estilo | Letras y traducciones | Inicio del movimiento gotico | Poemas | xxxx | xxxx





The last dance
Once beautiful
 
When I listen
When I hear and never listen
It makes wonder, makes me bleed

Make me see
Make me listen make me wonder
Make me feel, make me dream and still remember
More no more no less no more to find

Breathe, bleeding, haunting, silently enough just to feel
escaping, missing, silently once beautiful

Make me see
Make me listen make me wonder
Make me feel, make me dream and not surrender

As my voice it’s silent
And my heart it feels less than before
And my feelings fail me
Pretend to be lovely

Make me beautiful again
And feel like I am special still
And remind me how to smile
And feel like diamonds

Make me beautiful again
Cry my tears and vanish them
Whisper in my ear as I run away and hide
Pretend to be lovely

Make me bleed
Make be whisper make me secret
Make me wish
I was never born to say this as I wait

For such simple ness
As I hear my quiet haunting
As I feel this silence collapses me

Make me beautiful again
And feel like I am special still
And remind me how to smile
And feel like diamonds

Make me beautiful again
Cry my tears and vanish them
Whisper in my ear as I
Run away and hide

Make me beautiful again
And feel like I’m special
And remind me how I smiled
I felt like poison

Once beautiful again
When my tears were cherished then
Whisper in my ear as I
Disappear once beautiful
The last dance
Una vez hermoso(a)
 
Cuando escucho
cuando escucho y nunca entiendo
y me hace dudar, me hace sangrar
 
Hasme ver
hasme escuchar hasme preguntar
hasme sentir, hasme soñar y seguir recordando
no mas, no mas, no menos mas para encontrar
 
Respirar,sangrar,cazar,bastante silencio para sentir
escapar,perderse,silencio una vez hermoso(a)
 
Hasme ver
hasme escuchar, hasme preguntar
hasme sentir, hasme soñar sin sentirme rodeado
 
Y mi voz en silencio
y mi corazon se siente menos que antes
y mis sentiemientos me fallan
pretendiendo ser amado(a)
 
Hasme hermoso(a) otra vez
y hasme sentir que sigo siendo especial
y enseñame como sonreir
y sentirme como diamantes
 
Hasme hermoso otra vez
llora mis lagrimas y desaparecelas
susurra a mi oido mientras corro y me escondo
pretendiendo ser amado(a)
 
Hasme sangrar
hasme susurrar, hasme secretear
hasme desear
nunca naci para decir esto y espero
 
Po un simple dolor
mientras escucho mi silenciosa caza
mientras siento que este silencio me estrella
 
Hasme hermoso(a) otra vez
y hasme sentir que sigo siendo especial
y enseñame como sonreir otra vez
y sentirme como diamantes
 
Hasme hermoso(a) otra vez
llora mis lagrimas y desaparecelas
susurra a mis oidos mientras
corro y me escondo
 
Hasme hermoso(a) otra vez
y hasme sentir especial
y enseñame como yo sonreia
haberme sentido envenenado
 
Una vez hermoso
cuando lloraba mis lagrimas y las acariciabamos
susurra a mi oido mientras
desaparesco una vez hermoso(a)

The last dance
Do you belive in angels
 

last night I thought I saw you staring
staring at the sky
last night I thought I saw you wishing
for your dreams to die
last night I thought I heard you crying
crying all your tears
last night I thought I saw your shadow
as you disappeared

do you believe in angels
do you believe in blood and wine
do you believe in bitter tears
or is this something
you’ve never heard of
do you believe it’s a better world
do you believe that no one cries
do you believe in bitter tears
or is this something
you’ve never wanted to believe in

last night I thought I saw you staring
staring at the sky
last night I thought I saw you wishing
for your dreams to die
last night I thought I heard you screaming
screaming out your heart
last night I saw your shadow
tear you apart

do you believe in angels
do you believe in god-like eyes
do you believe in thornless roses
or is this something
you’ve never heard of
do you believe in heaven
do you believe you’ll never die
do you believe I’ve never deceived you
or is this something
you’ve always wanted to believe in

be careful what you’re wishing for
upon your falling star
I just might be the angel
that you’re looking for

do you believe in angels?

 

Traduccion

 

Crees en los angeles?

 

Ayer por la noche crei verte

verte en el cielo

ayer por la noche crei verte

deseando morir por tus sueños

ayer por la noche crei escucharte llorar

llorar todas tus lagrimas

ayer por la noche crei ver tu sombra

y como desaparecias

 

Tu crees en los angeles

tu crees en la sangre y el vino

tu crees en las lagrimos amargas

o es algo

que nunca habias escuchado

tu crees en un mundo mejor

tu crees en que nadie llorara

tu crees en las lagrimas amargas

o es algo

en lo que ni quisieras creer

 

Ayer por la noche crei verte

verte en el cielo

ayer por la noche crei verte deseando

morir tus sueños

ayer por la noche crei escucharte gritar

gritar con tu corazon

ayer por la noche crei ver tu sombra

y como se separaba de ti.

 

Tu crees en los angeles

tu crees en Dios como en tus ojos

tu crees en las rosas sin espinas

o es algo

de lo que nunca has escuchado

tu crees en el cielo

tu crees que nunca moriras

tu crees que nunca te engañare

o es algo en lo que siempre has querido creer

 

Cuidado con lo que deseas

puede ser tu estrella callendo

o mas bien creo ser

el angel que has estado buscando

 

Tu crees en los angeles?

































SOPOR AETERNUS
DEAD SOULS
 
Hidden behind merciful shadows, beyond the cruel daylight,
living to hunt and kill, we are the... damned children of the night.
Dragging our immune existence through thousands of centuries
and from dusk to dawn we suffer from our immortality.

Hosts contaminate our tombs and crosses burn our skin,
you can kill us a thousand times, but we're the ones,
who will always remain ... - In Pain ... In Pain:
"I'm the resurrection-man, who steals his own corpse
and abducts himself to the beloved catacombs and vaults".

Death and decay, cadaverous smell,
for us there's neither heaven, nor is there a hell,
and only the stigmata could be able to betray
the sombre existence of the former days.

After the dead Lover's kiss you fall into a dream,
but with your second birth you're a prince in our mournful realm.
By day, when a million suns are killing with their shine,
the cold, dark crypts are saving me ... and mine.
Death and decay, cadaverous smell,
for us there's neither heaven, nor is there a hell,
and only the stigmata could be able to betray
the sombre existence of the former days ...
SOPOR AETERNUS
ALMAS MUERTAS
 
Escondidos detras de esas piedosas sombras,mas alla de la cureul lus del dia,viviendo para cazar y matar,somo los... niñios malditos de la noche, dentro des nuestra inmune existencia atravez de los cientos de siglos y en la caida del crpusculo sufrimos de nuestra inmortalidad.
 
Los intrusos nos contaminan y las cruses queman nuestra piel, nos puedes matar cientos de veces,pero somos los unicos que siempre recordamos en dolor...en dolor.
''Somos la resurreccion del hombre, los que robamos sus cuerpos y los abducimos a ellos mismos a las amadas catatumbas y dormitorios''
 
Decaidos y muertos, olorosos a cadaveres,para nosotros no hay cielo ni tampoco un infierno,solo es estigma que podemos traicionar, las sombras existen aun en los dias anteriores.
 
Despues de la muerte un beso de hace caer en un sueño, pero con tu segundo nacimiento eres principe de nuestro triste reino.Por el dia cuando los millones de soles nos matan con su brillo,el frio,las criptas oscuras,me salvan...
Decaidos y muertos, olorosos a cadaveres,para nosotros no hay cielo ni tampoco un infierno,solo es estigma que podemos traicionar, las sombras existen aun en los dias anteriores.
 




























Tales from the third world 

I'm a third world child getting mad
In this room among rats
Eating the waste the others don't need
Crawling to beg, to live

Tell me mother what time you'll be back
So I'm awake in the dark
Life is hard in these noisy streets
Since dad left us for this selfish dreams

I had a beautiful dream my son
We both rest in peace
All is white in a valley of flowers
No more hunger during empty hours

I scream, but no one hears

I'm screaming from this place
Can you hear me?
I'm screaming, no one cares for us
False answers, tales

We should die soon, so we don't recall
The greedy pigs of this world
Meanwhile, close your eyes my child
So we give up this fight

I have to kill you with pain in my heart
Please don't be scared
Together we'll be in the valley I dreamt
Away from pain, you'll understand

Cuentos del tercer mundo 

Soy un niño del tercer mundo enloqueciendo
en este dormitorio entre ratas
comiendo las sobras que otros no quieren
arrastrandome rogando,para vivir


Dime madre cuando volveras
y yo despierto en la oscuridad
la vida es dificil en esas calles ruidosas
desde que papá nos dejop por sus sueños egoistas

Tube un sueño hermoso hijo mio 
ambos descanzabamos en paz
todo es blanco en un valle de flores
no mas hambre durante horas vacias 

Grito, pero nadie nos escucha

Grito desde este lugar 
puedes escucharme?
yo grito, pero a nadie le importamos
Falsas respuestas,cuentos

Pronto moriremos juntos, no hay que recordar
a los ambiciosos cerdos de este mundo 
mientras tanto, cierra tus ojos hijo mio 
levantemonos de esta pelea

Tengo que matarte con el dolor en mi corazon 
porfavor no te asustes
juntos estaremos en ese valle que soñe 
lejos del dolor, tu lo entenderas.